Tuesday, January 15, 2008
shile, juseyo!!!
Background info:
I'm now into my 3rd week teaching my new class. I'm extremely overworked. The school year starts in march and I'm basically making up my own curriculum for January and February with the Internet as my only resource. Incredibly time consuming. Also due to all this work I'm loosing sleep and overtired and as a result I'm starting to get run down with a sore throat. (or could that be from this horribly smokey bar I went to for my friend's birthday this past weekend?)
My breakdown story:
So I was almost in tears in the grocery store today. My first real breakdown was occurring. After finishing class at 1:30pm I didn't' leave school until about 6pm planning and prepping. No break by the way, I eat with the kids. All I needed for the next day was string and pasta to make necklaces with the students' names. Found pasta. String was nowhere to be found in the superstore grocery place called LOTTE Mart (pronounced Lottay). I wondered EVERYWHERE. I just wanted string and then to get home to bed. But apparently that was too much to ask for this evening. I called someone to find out the word in Korean and asked a salesperson "shile, juseyo-string please!" who in turn looked at me blankly for a couple minutes and was not taking any initiative to help in the least bit. I, of course, felt this was incredibly rude and thought maybe I should have asked an older lady instead of this little pixy girl (the young sales girls always wear these mini skirts and look like cheer leaders). I stormed off in frustration, muttering under my breathe and I think she read my lips cause she stopped me, asked me to write the word and looked up the translation on her cell phone. She then asked 2 other people and they told me to go upstairs. And I said I'd been there and asked where? WHERE? Odi? They continued to repeat upstairs till I finally got across that I needed to be shown exactly where. so the older lady took me by the hand and led me upstairs, and asked the people there. My journey continued to a shelf with blue and pink "string"... I inspected it and it turned out to be this plastic sort of string that was flat and too wide to fit through a noodle. In other words.. not real string and very ugly for a necklace chain. I gave up and paid for a $3.35 dollar taxi instead of walking the 15 minutes in the cold.
And there it is.. a primary example of the struggles of teaching overseas without speaking the native language or having access to the usual items you can easily find at home. This has come up more than once, of course, but this time I couldn't help but think "It's string. It's only string I'm asking for... I could have gotten it 5 million hours ago at home". All I wanted was a dollarama or Buck or Two.
Somehow you get through these little road blocks. I don't think I'll be making those necklaces tomorrow! My slogan from this past summer fits nicely "On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a" (we do what we can with what we have) ...of course, then I spoke the language quite well and only had to work half as many hours. Still, it applies well.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
Hey Andrea! Don't worry about the string thing.... it happens to EVERYONE who is trying to adjust to a foreign country. I broke down in tears in the middle of class in France when a professor asked us to do this tiny little assignment that I had never done before that wasn't even worth anything... ridiculous I know. I remember another Canadian girl telling me about breaking down in the post office (which is also a bank in France) because she had stood in line for half an hour only to be told that the stamp counter was somewhere else.
Anyway, the point of my rambling is that it happens to everyone, and then it becomes a great story to tell to everyone back home.
Take care!
Post a Comment